"נאמנות ללא גבול"
- איפשהו ליד גבול מקסיקו -
-‏- לפני 15 שנה
.באדי
.היי
?למה אתה מחייך
מר קסטיו אמר .שעשיתי עבודה טובה
הוא אפילו נתן לי .דולר נוסף
?באמת
,זו המשכורת הראשונה שלך
.לעולם לא תשכח אותה
אמרתי לו לחלק את זה .לשלושה חלקים, לך, לי ולג'ייקי
.חכם
ג'ייקי יקבל את הדולר הנוסף .כי הוא הכי צעיר
.זה נכון
או שאני יכול .לקנות לו כינור חדש
.בשישה דולרים? אני בספק
,אבל תקשיב
תן לג'ייקי ,את ששת הדולרים
.ואני אוסיף את הכינור
.בחינם
.ג'ייקי ישתגע
!ישתגע
.כן, נכון
?רוצה סיבוב .בסדר-
הילדים האלה ,"שאומרים שאתה "איטי
הם צריכים לראות .איך אתה יורה
.קח את המטרה הזאת
,אם אמשיך לירות טוב ?אתה חושב שגם אני אקבל תג
.בטח, בן
?ואז נוכל להיות שותפים
.אנחנו כבר שותפים
אבל אז אני אצטרך ?לירות באנשים, נכון
.יכול להיות
אני לא בטוח .שאוהב את זה
,גם אני לא אוהב את זה .יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ
,מישהו צריך לעצור אותם
ואם כולם היו אומרים: "אני לא מוכן ,"לעשות את העבודה הזאת
אז מי היה ?עוצר אותם
.אתה מוכשר מאוד, ילד
.גם ג'ייקי מוכשר
יש לך .שני בנים מוכשרים
מר אשמן אמר שהוא ראה שוב .את אחיך המוכשר בשטחו אתמול
.עם קלע
.ג'ייקי לא יצא מהבית
הוא היה בבית ושיחק איתי דמקה .כל אחר הצהריים
באדי, למה אתה ?תמיד מגן על אחיך
כי הוא תמיד נותן לי .לנצח בדמקה
אבא, אנחנו נחמיץ .את ההופעה של ג'ייקי
לא, יש לנו .המון זמן
.ג'ייקי
.הם אומרים שהמטבח סגור
אני יכול .להביא לך קפה
גם אני איבדתי את אבי .כשהייתי ילד
.באתי לעבודה, בדיוק כמוך
.כדי לעזור למשפחה
אבל אבא .לא יצא לי מהראש
?איך הוא מת
?מישהו ירה בו .כן-
.איש רע
פעם פגשתי את האיש הזה .בבית המרקחת
.הוא נעמד וחייך אליי
.לא עשיתי כלום
.כלום
וזה אוכל אותי .עד היום
?אתה יודע
.שב, ילד
תקשיב, האיש שהרג .את אביך, הוא לא יחמוק
.לא ולא
אני רוצה .שתקרא את זה בקול
.מיגל סנטיון .כן-
?אתה מכיר אותו
.תביט היטב
.הוא האיש
הוא הרג .את אבא שלך
אסור לך .לתת לו לחמוק
.תהרוג אותו
.אני לא מסוגל ?אתה לא מסוגל-
אני לא יודע .איפה הוא גר
?...אתה לא יודע איפה
אני יכול ...למצוא לך אותו, זה לא
תקשיב, אני רוצה .שתיקח את זה
.קדימה, תרים את זה
.זה של אבא שלי
הרווחת את זה ?כמו אבא שלך
.לא נראה לי
אני חושב שקיבלת את זה .כי הוא מת
אני חושב שאבא שלך .היה רוצה שתרוויח את זה
!תרוויח את זה
,אם תרוויח אותו .אענוד לך אותו בעצמי
?אתה מבין אותי
.כן, אני מבין
אני מצטער שאני מפריע לך ,מאוחר כל כך, גברת
אבל אני צריך לדבר .עם מר סנטיון
?מי אתה לעזאזל
,אני באדי .אני עובד במזללה
!אל תזוז .אל תזוז, מפגר
,למה יש לך תמונה שלי ?בן זונה טיפש
.רק וידאתי שזה אתה
.ברוך הבא למשפחה .'תודה, מר הנץ-
.קרא לי ג'וליוס, בן
.ג'ייקי אכל ארוחת ערב .תודה, איגנסיו-
ג'ייקי, אני לא .אבוא עוד לבית הספר
.יש לי עבודה חדשה
.כדי שאוכל לדאוג לנו
.תספר לי על החווה
נהיה שם רק אתה ואני .בבית על שפת האגם
?יש שם סוסים
?אתה רציני ?מה שווה חווה בלי סוסים, טיפש
אקנה לך סוס לבן
.עם אוכף אדמדם
.רק שלך
?אתה נשבע .נשבע-
,אתה רק תנגן בכינור ?בסדר
איגנסיו אמר שאם אנגן ממש טוב .אבא יוכל לשמוע את זה
הם אמרו .שהם יודיעו לי
,אל תתקשר אלינו" ."אנחנו נתקשר אליך
.הייתי צריך לנגן באך
אבל אתה אוהב .את פגניני
.התאהבתי בך כשניגנת פגניני
.כן, אבל הם לא
,תביא את זה לחתונה .אקנה לך כרטיס
,באדי, אני לא יכול, אני מצטער .כבר אמרתי לך שאני לא יכול
.אני אומר לה, ביי
?מה תאמר לי
.באדי רוצה שנבוא הביתה
הוא אומר שהוא קנה לנו מתנה .שהוא לא יכול להביא לחתונה
.זה ממש חמוד
הוא אף פעם .לא מבקש כלום
.הוא אחיך .כן, אני יודע-
זה כמו .כוכב אחר שם
?איך אתה יודע .שנים לא היית שם
.לך .כן, חלפו שמונה שנים-
?את רוצה לבוא איתי
אתה יכול לנסוע לאחיך כדי שאוכל ?לסיים לסדר את המקום הזה
.לא, אין סיכוי
.היי
.וואו
.אתה נראה טוב
?כן .כן-
,כן? -באמת .אתה נראה טוב
.הסתפרתי ?כן-
.כן, אני רואה
.זה אריק
,זה אריק .החבר הכי טוב שלי
.כן
.היי, ג'ייקי
,כמו שלאבא היה את ג'ו .לי יש את אריק
.ברוך הבא הביתה, ילד
.בוא ניסע
...ג'ייק, תאמר לי ?מה-
?לאן זה נעלם
תוכל להגיע לי מהר ?איך זה נשמע
.כן, בטח
גבירותיי ורבותיי, לא אגזול .הרבה מזמנכם, זה היום הטוב בחיי
?וואו, מה זה
.זה... זה נאום, טמבל
,לחתונה שלך .זה נאום חתונה
בטח, בטח שזה .נאום חתונה, כן
?זה טוב .כן, בוא נשמע את השאר-
,זה כל מה שיש לי בינתיים .רק שבע שניות
?מה אעשה, ג'ייקי .אולי תספר סיפור מהילדות שלנו-
יש הרבה סיפורים טובים .מהילדות שלנו
,כן, אני יודע ...אני יודע
אספר להם על הפעם ההיא שקפצתי לבריכה
ושברתי את חוות העץ שלך .ואתה בכית כמו ילדה קטנה
?אתה זוכר .כן, אני זוכר, כן-
לקחת את קורות העץ .ולא ראיתי אותן שבועות... -כן
.אמרת שתתקן את זה
?ובאמת תיקנתי, נכון .תיקנת, כן-
?נכון
.כן, באדי, תיקנת
.כן, זה סיפור מצוין, ג'ייקי .כן. -כן-
.הם ישתגעו מהסיפור הזה
ג'ייקי, כמה ילדים ?אתה מתכנן שיהיו לך
,אני לא יודע, באדי .יש עוד המון זמן
אני אעזוב את העבודה ואטפל .בילדים. -בטח, באדי
?לאן אנחנו נוסעים .זו הפתעה-
.תעשי לי טובה רגע .מה שתרצה-
.תעצום עיניים ?באמת-
.כן, תעצום עיניים
?אתה רוצה הפתעה או לא .תעצום עיניים
.בסדר, בסדר .קדימה-
.בסדר, תפתח עיניים
- החווה של ג'ייקי -
?מה
?מה זה
.הבטחה זו הבטחה, ג'ייקי
מה דעתך ?על מתנת החתונה שלך
.בוא
זה החדר שלי, כאן
,והחדר שלך כאן .אני אראה לך. בוא
באדי, מאיפה השגת ?כסף בשביל זה
,עבדתי קשה, ג'ייקי .ממש קשה
הבוס שלי שומר לי .על הכסף ממש טוב
כשאמרתי לו שאני עוזב את העבודה ...כדי לטפל בילדים שלך
היית צריך לראות .את הפרצוף שלו
...הוא הסתכל
אתה עדיין עובד ?בקולנוע, נכון
.כן, כן
?אתה יודע מה החלק הכי טוב .אני רואה את כל הסרטים בחינם
?סיפרתי לך את זה .זה יחסר לי מאוד
בוא, נשים את זה .בחדר שלך
ג'ייקי, אתה מקבל את החדר .הכי טוב כי אתה הקטן
- החווה של ג'ייקי -
.היי .היי-
.וואו .כן? -כן-
...תראה מה זה .הבוס שלי קנה לי את זה-
.לכבוד החתונה שלך
...הוא אמר לחייט ?הבוס שלך הולך איתך לחייט, באדי-
,לא, טמבל .החייט בא אליו
תקשיב, הוא אמר לחייט
שאם אני לא אהיה האיש שנראה הכי טוב בחתונה שלך
.יהיו לו הרבה בעיות
.הרבה בעיות
.הוא צחק, זו בדיחה .אני יודע, אני יודע-
נשמע שהוא .איש נחמד מאוד. -כן
?מתי אוכל לפגוש אותו, לדעתך .מחר-
כן, הוא אמר שאחרי התפילה בכנסייה
,הוא ייקח אותנו לאכול באל קורטס ?כמו שאבא היה לוקח אותנו, זוכר
.כן
.יופי
באדי, אני יכול לקחת ?את המכונית שלך לסיבוב
.עכשיו? כן
.קח
.אל תתעכב, בבקשה .בסדר, בסדר-
?איגנסיו
!ג'ייקי הייקאם
.ג'ייקי... ג'ייקי הייקאם
?למה חזרת, ג'ייקי
?למה
?לך, ג'ייקי
?מה קרה ?מה קרה לך
הצלתי את .הידיים שלי, ג'ייקי
הצלתי את הידיים שלי .כדי שאוכל לנגן
...המוזיקה .המוזיקה איננה, ג'ייקי
,המוזיקה פסקה ,אני שומע רק את האש
.והחיה מפחדת מאש
?מי מפחד מאש
.הנץ' מפחד מאש
?מה קורה פה, איגנסיו ?מה קרה
שתי רגליים .תמורת שני כרטיסי רכבת
'ג'וליוס הנץ .נתן לי לבחור
שתי ידיים .או שתי רגליים
.שתיים תמורת שני כרטיסים
...רגליים
!רגליים
.ניסית להרוג אותי
?למה
.הייתי מוכרח
.אמרו לי
.באדי עוזב בגללך
,'אף אחד לא עוזב את הנץ .בטח שלא באדי
.הנץ' מת על הבחור
,לא היית צריך לחזור .אבל עוד לא מאוחר מדי
.תן לי את הטלפון
,תסתלק מהעיירה הזאת !אני לא אומר מילה
.תן לי את הטלפון
.תן לי אותו
תזיז את הרגליים המזורגגות שלך !לכאן ותיתן לי את הטלפון
תן לי אותו !או שאפוצץ לך את הראש
!תזרוק לי אותו
הוא מת או שאני צריך ?להזמין אותו לארוחת ערב
.אל תעשה את זה
,אני שומע את הנשימות שלך ?דבר אליי, אתה בסדר
?מה קורה שם ?איפה אתה
.אל תעשה את זה
.אריק, דבר איתי, אריק
,אשלח מישהו לשם ?איפה אתה
...דרך
!אריק! אריק
?אתה בסדר, בן
!לעזאזל !אריק-
- ויטוריה, הודעה קולית -
.ג'ייקוב, תנשום עמוק
?אתה מוכן
.קיבלת מכתב מהפילהרמונית
!התקבלת לעבודה, מותק, הצלחת
?אתה מאמין
,אני כל כך שמחה בשבילך !כל כך שמחה
?תחזור הביתה מהר, טוב
?באדי
,ויטוריה התקשרה ...היא רוצה שאנחנו
!הרגו את אריק
?מה
.הרגו אותו
?מי ?יודעים מי עשה את זה
.כן
?מי
?מי, באדי
!איש רע
?מי, באדי ?מי הרג אותו
.הרגו את אח שלי
!הרגו את השותף שלי
,באדי, באדי .יהיה בסדר, הכול יהיה בסדר
.לא, זה לא יהיה בסדר .כן, כן-
.אני אתפוס אותו
.אני אתפוס אותו, ג'ייקי
.באדי, באדי, תקשיב לי
.אני רוצה שתבוא איתי
...התקבלתי לעבודה בפילהרמונית .אני לא יכול לבוא איתך עכשיו-
אני לא יכול !לבוא איתך עכשיו
אני צריך למצוא את האיש הרע הזה !ולפצח את הגולגולת שלו
?אתה מבין
.באדי, המשטרה תטפל בזה
!לא נכון, לא נכון ?הם תפסו את האיש שירה באבא
אתה חושב ?שהם תפסו אותו
,לא, ג'ייקי .אני עשיתי את זה
יש הרבה אנשים רעים .שם בחוץ, ג'ייקי
.ומישהו צריך לעצור אותם
הנץ' אמר לך ?את זה
.כן
אילו הנץ' אמר לך ,שאני איש רע
,אני
?היית מאמין לו
הוא לעולם לא יאמר !דבר כזה, לעולם לא
?הוא לא איש טוב, בסדר .הוא לא איש טוב
!הוא איש טוב !אתה לא מבין את ג'וליוס
!אתה לא מבין, באדי !אתה לא מבין
כשנסעתי, נסעתי לאחור ?ופגעתי בגדר, בסדר
,אם מישהו ישאל מה עשינו ?שיחקנו דמקה כל הלילה, בסדר
!באדי
.אל תבכה
,אני נמצא איתך עכשיו .אני איתך עכשיו, בן
.אל תבכה
.בוא נשב, קדימה
.תקרא בקול
.מריו גרסה
.הוא האיש
הוא שדד אותנו .במסדרון שלנו
ואז הוא רדף .אחרי אריק והרג אותו
,את החבר שלך .את אחיך
,הוא לא כמונו .הוא איש רע
?ומה נעשה איתו
?אתה יודע איפה הוא גר .כן-
,הוא חצה את הגבול .הוא מוגן
צריך לקחת אותך לשם .ולהחזיר אותך
,לא, רק תיקח אותי אליו .לא אכפת לי אם אחזור
...בן
!לעזאזל
.ילד טוב
זו תהיה .המשימה האחרונה שלך
לאחר מכן .תוכל ללכת לגור עם אחיך
.כן? בסדר
?איפה הוא
...הוא
?ג'ייקי
.ג'וליוס רוצה לראות אותך
!ג'ייקי
.ג'ייקי, ג'וליוס
.לא חשבתי שתהיה כאן
כן, אני שיחקתי .דמקה עם באדי
מי ניצח ?במשחק הדמקה, באדי
אני. אני תמיד מנצח .את ג'ייקי בדמקה
.ברוך הבא הביתה, ילד
.תודה, מר הנץ'. תודה
.באדי עומד למות
,שולחים אותו מעבר לגבול .אני צריך להוציא אותו מכאן
?להוציא
'אשתו של הנץ .ניסתה לצאת
היא ברחה .עם הבן שלהם
אני הייתי .המורה שלו למוזיקה
...אני
אני קניתי לה .את כרטיסי הרכבת
.שני כרטיסי רכבת
?מה הנץ' עשה
הוא שרף .את שניהם חיים
אתה רוצה .להוציא את באדי
יש רק דרך אחת .לעשות את זה
אתה רואה ?את ההר הזה
הולכים להוריד אותו .כדי לכרות כסף
יחפרו בו מנהרה .ויפוצצו אותו מבפנים
.'כך תחסל את הנץ
,מבפנים
בדיוק כפי שהוא חיסל .את אבא שלך
זו הייתה .עבודה פנימית, ג'ייקי
,ג'ו, השותף של אביך .העלים עין
אתה הופעת בקונצרט .הסולו הראשון שלך, ג'ייקי
הנץ' ניצח .על הרקוויאם של אביך
- גבריאל הייקאם -
אני הולך .לדבר עם ג'ו
.תודה לך שבאת, ג'ו .להתראות, ג'וליוס-
.'מר הנץ
אתה טיפלת בבאדי .כל השנים
אני מודה לך .על כך
אני רוצה לבקש ממך .טובה אחת אחרונה
אם תסכים, אני רוצה למלא .את מקומו של אריק
אם אתה מתכוון לשלוח את באדי .מעבר לגדר, אני רוצה ללכת איתו
אני רוצה להיות .השותף שלו
מה בנוגע ?לחייך בניו יורק
בניו יורק שכחתי .את מה שהבטחתי לאבי
ניו יורק הרחיקה אותי מהבית .והרחיקה אותי מבאדי
אחי עזב את בית הספר .כדי לטפל בי וכדי שאוכל לנגן כינור
?ומה אני עשיתי
הוא בא לבקר אותי פעם בכמה שנים
ולקחתי אותו .לסנטרל פארק ולגן חיות
.והוא היה אסיר תודה
כל מה שהוא ביקש בתמורה
היה שאבוא לבקר אותו .ואבלה איתו קצת
אבל לא .עשיתי את זה
.נטשתי אותו
עכשיו חזרתי .ואני רוצה לטפל בו
אדוני, אני אוהב את באדי .ואני רוצה לטפל בו
.נדבר באלאמו
הבטחתי לבאדי .שאקח אתכם לארוחת ערב
- אלאמו -
.אני אוהב צמחונים
.זה הומני, בלי דם
!היי
.הוא אוכל דגים
?בסדר
תגיד להם .שאתה אוכל דגים
תכין לו .מנת דגים, באדי
מישהו ירה באריק .באקדח שלו
.אבל עכשיו הוא שלך
אחרי שתעבור .את מבחן הקבלה
,הכנת את מבחן הקבלה שלו .פרנקו? -כן
?איפה ג'ייקי
.הוא הלך למבחן קבלה
.היי
אתה חושב ?שהוא יעבור את המבחן
?אתה חושב
.הוא ייכשל
.תדליק לי סיגר, קדימה
?איגנסיו
.ג'ייקי הייקאם
עכשיו אני יודע .למה חזרת, ג'ייקי
.חזרת כדי לשחרר אותי
אני לא יכול .להרוג אותך
.אתה בתוך ההר, ג'ייקי
!תמוטט אותו
.תפוצץ אותו, ג'ייקי
תצמיד את האקדח הזה לראש שלי !ותפוצץ את המוח המזורגג שלי
...לא, לא
ג'ייקי, אתה חושב שאני אוהב ?לקלל ולהשתין על אלוהים כל יום
החיים שלי .הם בדיחה מזורגגת
ג'ייקי, לזה .יש משמעות, לזה
.תלחץ על ההדק, ג'ייקי .לא-
!תלחץ על ההדק !לא-
!ג'ייקי, תלחץ
,אני אראה לך, יש לי ידיים, ג'ייקי !יש לי ידיים! -לא
...באותו לילה
כשקפצתי לבריכה ושברתי את החווה שלך
,וכל כך כעסת עליי
,ואבא דיבר איתך
.אני לא ישנתי
.שמעתי אותו
:הוא אמר
ג'ייקי, הגעת" ,לעולם הזה אחרי באדי
אבל אתה צריך" .להיות האח הגדול
ואתה לא יכול" להאשים את באדי
כי הוא לא מבין" ."מה הוא עושה
.הבטחת לו שתדאג לי
אני יודע שאתה מקיים .את ההבטחה שלך
...אני יודע, לכן
.לכן הצטרפת
.כדי לדאוג לי
,ג'ייקוב ?למה אתה לא עונה
,הפילהרמונית .הם לא יחכו לנצח
אני לא יודעת .איך להשיג את באדי
.התקשרתי מיליון פעם
.הדמיון שלי משתולל
בבקשה, אני רק רוצה לדעת .שאתה בסדר
?פשוט תתקשר, בסדר
.אני אוהבת אותך
בבקשה, אני רק רוצה .לדעת שאתה בסדר
?פשוט תתקשר, בסדר
.אני אוהבת אותך
.'מר הנץ
.הי, באדי
.קח .תודה-
אני נפגש לארוחה עם מריו גרסה .ביום שלישי בבוקר במלון אספרנו
,אתה נפגש לארוחה ?עם גרסה
,ערכתי עיתון של אוניברסיטת ניו יורק .חבר שלי עושה את זה עכשיו
הוא כתב לגרסה וביקש שיעניק ריאיון .לעיתונאי שנמצא במקרה בסביבה
ומה גורם לך לחשוב ?שהוא האמין לזה
,אוניברסיטת ניו יורק סטודנטים צעירים ומבריקים
שרוצים לשמוע את דעתו .על הבעיות בגבול, הוא מרגיש חשוב
.קשה לעמוד בפני זה
.השכלה
,יש לנו בחור חדש שעובר את הגבול .אתה צריך להתפלל למענו, אבי
,שמעתי עליך רבות מהאב סנצ'ס ?מר הנץ'... -מה שמעת
שאשתך הייתה .נדיבה מאוד לכנסייה הזו
.ג'ייקי, תסגור את הדלתות
,אלי הטוב
.אחי דואג לי מאוד
תגרום לו בבקשה להבין
שחשבתי על הכול עד הפרט האחרון
.ושהכול יהיה בסדר במקסיקו
,ובקרוב יהיה בחתונה שלי
,בחליפה
ויישא נאום
.שאני משתוקק לשמוע
- אישה אהובה -
מר גרסה, אתה מכחיש שאתה ?מבריח הנשק הגדול במקסיקו
,אני אדם חושב .לא בריון
,תסתכל סביבך ?אתה רואה בריונים במלון שלי
אתה רואה את עצמך ?כאדם שפועל למען החברה
.ברוך הבא לאספנרו
.אני בונה בתי ספר
.אני בונה בתי חולים
.אני סולל כבישים
מדי פעם .אני אפילו בונה כנסיות
.מספרים שהזמנת 100 חיסולים
הזמנתי מיץ תפוזים .לפני 20 דקות
,אם אני חזק כל כך ?תאמר לי, איפה המיץ שלי
.פבלו, ההזמנה שלי
,תמצא את המיץ שלי .אני מת פה
,מר ג'ייקובס
אני נותן ספרי לימוד .לילדים עניים
תרופות למי שידם .אינה משגת
אני נותן חסות לתזמורות .של בני נוער במצוקה
אנשים פונים אליי .כשהם בצרה
מדוע? כי ממשלת מקסיקו .אכזבה אותם
.אם כך, השמועות נכונות .אתה מתמודד בבחירות
,תגיד לי אתה ?כדאי לי
,אם אתה חושב להתמודד ?מדוע אתה מנהל חיים כאלה
?אילו חיים
מספרים שאתה ישן במיטה שונה ?בכל לילה. למה אומרים את זה
?למה
מפני שכשהם יודעים ,איפה אני ישן
הם מתחפשים לתיירים מזורגגים .ובאים להרוג אותי
'אדוני, אין לי מושג... -להנץ .יש חפרפרת בקולנוע העלוב שלו
,אני יודע מי אתה !בן זונה קטן
.אה, פבלו
.מיץ התפוזים שלי
.הצלת את חיי
?חמש .כן-
.'ג'וליוס הנץ
אני שולח לך תמונות .של המשפחה שלך
בפעם הבאה אשים את הפרצוף .המזורגג שלך על התמונות האלה
.תראה לו
אני שולח לך תמונות .של המשפחה שלך
בפעם הבאה אשים את הפרצוף .המזורגג שלך על התמונות האלה
.זו הייתה מלכודת
.הם ידעו שאנחנו באים
,אתה נראה נורא .לך לנוח
.באדי, קח אותו
.בוא, בוא, ג'ייקי
.הכול בסדר, הכול בסדר
.אני מצטער .זה בסדר-
,זו הייתה תוכנית טובה ?איך היא השתבשה ככה
פרנקו, אתה ?מדבר על ג'ייקי
?אח שלי
אתה יודע ?שהוא אח שלי, נכון
,הוא עבר את גדר .הוא הלך כשאני הייתי צריך ללכת
,אנחנו יודעים .אנחנו יודעים
!הוא איש טוב, ברור? הוא האיש טוב !הוא איש טוב, אנחנו יודעים-
?בסדר
,האל נענה לתפילותינו ?הוא חי, נכון
?איפה הוא
.איפה הוא? הנה
.הנה כאן .הוא חי, בריא ושלם-
.תירגע
.תשמור על אחיך .בסדר-
.טוב, קח אותו הביתה .בסדר-
?תמשיך, פרנקו, מה אמרת
?הלו
'מר גרסה? ג'וליוס הנץ .שמע את ההקלטה
.בלי שמות, אידיוט
למה אתה מתקשר ?מאוחר כל כך
אני חושב שפרנקו .מתחיל לחשוד
...רציתי .אני אתקשר אליך מחר-
להנץ' יש חפרפרת .בקולנוע העלוב שלו
.זה מקברדן
?ג'יימס
חשבתי שכדאי שתדע, אתמול .בלילה מריה גרסה קיבל שיחה
?מאיפה
.האנטנה הסלולרית הקרובה אליך .ממש קרובה
.ממש ממש קרובה
?יש לך שם בשבילי
אין לי, אבל גרסה אמור ,להתקשר אליו בעוד חמש דקות
.זו החפרפרת שלך
פרנקו, תביא .את כולם לאולם
.באדי, סגור את הדלת
אני רוצה שכולכם תשימו .את האקדחים שלכם בדלי הזה
!קדימה
.גם אתה, באדי, קדימה
אייס, אתה יודע ?איך נראית חפרפרת
.כן, אדוני
אתה חושב שרוב האנשים ?היו מזהים חפרפרת
.כן, אדוני
זה מוזר, נראה שחפרפרת חדרה לקולנוע שלנו בלי שנשים לב
והיא טמנה לנו מלכודת .והרגה את האחים שלנו
בכל רגע הטלפון שלו עומד לצלצל
.ואני אדע מי החפרפרת
ואז אני אקח את הקליעים האלה
ואכניס אותם .לגולגולת המזורגגת שלו
?זה נשמע לך הוגן, באדי
.כן
כדי שהמצפון שלנו .יהיה נקי, סטודנט
.אנחנו נחכה
!תפעיל את הרמקול
?שלום, פרנקו, מה שלומך
!זה שקר! זה שקר
,לעזאזל עם גרסה ?אתה מבין
.גרסה התקשר
.אז הוא יודע .כן-
?הוא מפחד .ברור שהוא מפחד-
כל כנופיה במקסיקו שאי פעם קנתה .ממך נשק תרדוף אחריו הלילה
.זה הרבה נשק
.הוא רוצה להיפגש
?מתי
.הערב בשמונה ...בסדר-
.תארגן את זה .כבר ארגנתי-
...בוס
גרסה ביקש .שתשאיר את באדי בבית
.חשבתי שאתה מת
למה לא ענית ?לטלפונים שלי
?מה קורה ?ויקטוריה-
?ויקטוריה
.ויטוריה
?אפשר לקרוא לך וי
.נעים להכיר אותך, באדי
,ערב טוב, עלמתי ?מה שלומך
?אתה מדבר איטלקית .לא-
.אריק לימד אותי
.את יפה כל כך
.ברוכה הבאה הביתה, וי
.אני שמח מאוד שבאת
...תיכנסי, אביא לך
.הבית שלנו קצת מבולגן
.זה בסדר
וי, וי, יש לי .הפתעה בשבילך
,אנחנו ניסע לסיבוב .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום
בוא, תביא .את המעיל שלי, קדימה
- החווה של ג'ייקי -
ברוכה הבאה .לבית החדש שלך
?הבית שלי
,אני מצטער כשאני... כשבניתי את זה
.לא ידעתי את שמך
.מחר אכין שלט חדש
...העניין הוא
...שאני
אני לא יודע .איך מאייתים את שמך
זה שם .קשה לאיות, באדי
.רוב האנשים לא יודעים
.אני אכתוב לך אותו
- ויטוריה -
את מוצאת חן .בעיניי מאוד, וי
?את יודעת מה
.את צריכה להיות הראשונה ?הראשונה-
כן, הראשונה שתרכב .על הסוס של ג'ייקי
.בשמחה, באדי ?אני יכולה לדבר רגע עם אחיך
.כן, בטח
,תראה לה את הבית .תראה לה את החדר שלכם. -בסדר
את בטח רעבה מאוד, אכין .לך פורל אפוי, המתכון של אמא
.תודה
,תספר לי ?מה הבעיה, ג'ייקוב
.אהובי, תסתכל עליי
מה שזה לא יהיה, זה לא יכול .להיות גרוע יותר מהדמיון שלי
ברגע זה עוברים לי בראש ,עשרת אלפים דברים איומים
.אז פשוט תספר לי
.אני רוצה שתלכי מכאן
.אני פשוט רוצה שתלכי .אני לא הולכת לשום מקום-
.אז תספר לי הכול
...אני
?כן, מותק
.הרגתי בן אדם
אספר לכם .סיפור על וי
וי מוצאת חן .בעיניי מאוד
היא מצאה חן בעיניי מהרגע .שבו היא אייתה לי את שמה
וכשהיא ואחי ג'ייקי ,יצאו מהכנסייה כזוג נשוי
.אני אשתגע
.פשוט אשתגע
וזה כל מה .שיש לי לומר
!האוכל מוכן
אני לא אלך מכאן .בלי באדי
הוא לא יהיה .מוכן לעזוב
.אני אדבר עם באדי
,הכול יסתדר .אני מבטיחה
.תמיד יש אפשרות אחרת
.אל תתעכבו
,אוי לא, צריך למזוג .תן לי את הכוס
,תני לי .קודם אמזוג לך
.תגידי מתי לעצור
.זהו? בסדר, עכשיו אתה
.לא, תמזוג לעצמך .לא, תן לי-
אתה זוכר ?את הסרוויס של אמא
.זה מיוחד כל כך .כן-
.תני לי את זה
באדי, אתה בא ?לחתונה שלנו
.כן, בטח
.הנאום שלי כמעט מוכן
הוא נמשך .חמש דקות ו-47 שניות
.דיברתי מהלב
.קח
.החלטנו להתחתן בוורונה
.עיר הולדתי באיטליה
,זה די רחוק ?אתה בכל זאת תבוא
.כן, בטח, וי
?רוצה דג, אהובי
.כן, כן, בבקשה
.זה יהיה הסוד שלנו
אנחנו פשוט נטוס, נתחתן וזו תהיה .הפתעה גדולה לחברים שלנו
.כן. הם יופתעו מאוד
אבל אסור .לספר לאיש, לאף אחד
?בסדר .כן, אני נשבע-
.בסדר? אני נשבע
.תטעם
?ורונה... מתי נוסעים
.חשבנו לנסוע הערב
.המתכון של אמא מצוין ?כן-
אני לא יכול .לנסוע הערב
אני לא יכול לעזוב .את ג'וליוס עכשיו. יש לי עבודה
.כן
.גרסה
.אתה יודע את זה
?בשביל מה עובדים, באדי
?מה
.בשביל המשפחה
תן לי .את הארנק שלך
.תן לי אותו
אתה זוכר ?את את זה
.החלק של ג'ייקי
.מהעבודה הראשונה שלך
,לאחי הקטן - - בשביל הכינור שלו
?הוא שמר את זה
.כן, דמבל
?סליחה? דמבל
,זה מה שכתבת ?אתה רואה
- באהבה, דמבל -
כן, הייתי מתבלבל .בין האותיות
,אני יודעת .גם אני מתבלבלת כל הזמן
.כן
?שמרת את זה
?כל השנים האלה
.כן
?למה
למה? זה בסך הכול .שישה דולרים
זה חשוב לו .יותר מכל דבר אחר
מפני שכשקיבלת את המשכורת .הראשונה, חשבתי על אחיך הקטן
אחיך צריך שתהיה .השושבין שלו
נראה לך שהטמבל הזה ?יתחתן איתי בלי נאום החתונה שלך
.הי, וי
?יש בתי קולנוע בוורונה
.כן, באדי ?כן-
.שבעה
.שבעה? זה הרבה
אני צריך להביא .את הטוקסידו שלי
אני לא יכול ?לנסוע בלעדיו, בסדר
,אתם תאכלו .תשמרו לי את זה, אני מיד חוזר
?בסדר
.אני מיד חוזר
.שמעתי שאנחנו יוצאים למלחמה
?פרנקו מתקשר אליך מהגיהינום
פרנקו לא היה .האיש שלי
?אז מי
?מה אקבל תמורת התשובה
,המילה שלי שלא תהיה מלחמה .רק תאמר לי מי זה
.האיש שהרג את אריק
,לא, זה היה איש שלך .מקברדן אמר לי
האיש שלי .מהצד שלך של הגדר
פשוט תאמר לי !את השם המזורגג
,'צר לי, מר הנץ .נתתי לו את מילתי
הבטחתי לכתב הצעיר .שלא אנקוב בשמו
.הצמחוני
תישא אותי .מעבר למפתן הדלת
.סוס טוב
?איפה הסטודנט
.זה סוד, ג'וליוס
.זו הפתעה
גם לי יש סוד .בשבילך, באד
לא גרסה ,הרג את אריק
אבל אני יודע .מי הרג אותו
.פתח את זה
?מי זה, ג'וליוס
.תאמר לי
.אכניס לו כדור בראש
אני אהרוג אותו
ואז אעיר אותו
.ואהרוג אותו שוב
ג'ייקוב לא שיחק איתך דמקה ?באותו לילה, נכון, באד
.לא
.לא... היי, היי
זו לא אשמתו .של ג'ייק
.מסכן, הוא היה חולה
.הי, תדליק לי סיגר
.תדליק לי אחד, בן
,הסוס הראשון שלך ?אתה זוכר
.הלכנו לחווה של מרשה
מה היה צבע ?הסייח שבחרת
.לבן .נכון-
.בשביל ג'ייק
,ג'ייק מעולם לא בא .מעולם לא
,בזמן שחיכית ?מה עשינו עם הסייח הצעיר
.אילפנו אותו
.כן, אילפנו אותו
.שב
קנינו לו אוכף יפה ?מעור מבריק, אדום, אתה זוכר
.כן
?ומה קרה לסוס הזה
שועל נשך אותו .והוא חלה בכלבת
,נכון מאוד .הוא התחיל לבעוט ולנשוך
,הסוס המאולף שלנו השתגע .הוא היה יכול להרוג אותנו
מה אבא ?אמר לך לעשות
...שצריך להרדים אותו
ומי היה צריך ?לעשות את זה
...אני
מפני שאני .הכי אהבתי אותו
,אם מישהו אחר היה עושה את זה .הסוס היה סובל מדי
הוא לא ראה את האקדח בידך .ואת האצבע שלך על ההדק
הוא ראה .רק את עיניך
עיניך הדואגות והאוהבות .שמרדימות אותו
הדבר האחרון שהסוס .ההוא הרגיש הייתה אהבתך
,מפני שהסוס לא היה רע .הוא היה חולה. -כן
,זה מה שקרה לג'ייק .העיר נשכה אותו כמו שועל
.הוא השתגע, הוא יצא מדעתו .הוא הרג את אריק
הוא עשה עסקה עם גרסה .כדי להרוג אותי
.הי, זו לא אשמתו
.הוא חלה
.הוא חלה, זה הכול
אתה צריך להרדים אותו בחווה שלו
ותוכל לבקר אותו .כל יום
הוא לעולם .לא יעזוב אותך יותר, לעולם
.זה המבחן האחרון שלך
,אם תעבור את המבחן .תרוויח את זה
.בוא נראה
,תראה מה זה .הבן שלי
.בוא הנה
.ויליאם הייקאם
בן אמיץ של אב גאה
שירדים את ג'ייק
כי הוא .הכי אוהב אותו
?אתה מבין, בן
.כן
.אני מבין
:אבא אמר
ג'ייקי, הגעת לעולם הזה" ,אחרי באדי
אבל הוא לא מבין" ,מה הוא עושה
אז אתה צריך" .להיות האח הגדול
למחרת ג'ייקי" נתן לי לנצח אותו בדמקה
ולא ניצח אותי" .יותר מעולם
ופעם, כשהילדים בבית הספר" ,קראו לי דביל מאחורי הגב
.ג'ייקי הלך איתם מכות"
.הוא חטף מכות חזקות"
כשאמא שאלה אותו מי עשה" .את זה, ג'ייקי לא היה מוכן לגלות
אבא אמר שג'ייקי צודק" שהוא שומר על הסוד שלו
,כי אם באדי יגלה" .הוא יכניס את הילדים לבית חולים
באדי משתגע" ."כשמישהו פוגע בג'ייקי
:ואז הוא אמר לאמא
.לבי שקט היום"
כי אני יודע שכאשר את ואני" ,כבר לא נהיה בעולם הזה
הבנים שלנו" ."ידאגו זה לזה
?באדי
,אל תתיזו מים .טוב? אל תתיזו
?אתה בא, באדי .כן, אני בא-
.אני צריך לדבר קודם עם ג'וליוס .אני לא הולך בלעדיך-
.אתה צריך ללכת, ג'ייקי .אתה צריך לשמור על וי
.אני אבוא, אני מבטיח .אני אגיע לחתונה שלך
?למה אתה מחייך, באד
.הצלתי את הדג
.הוא שחה
.ג'ייקוב איננו
אבא שלי אמר .שאני צריך לדאוג לאחי
שלא אתן .לאיש לפגוע בו
תרים את הידיים .מעל לראש
אני צריך לחזור .להביא את אחי
אנחנו נמצא את ג'ייק לפני שייגמר הלילה
.ואני אשכיב אותו לצדך
.אתם תהיו ביחד לנצח
.בדיוק כמו אשתי ובני
בכל יום ראשון .אניח עליך פרחים
,פרחים אדומים .פרחים לבנים
.זה יהיה מושלם
אבל עכשיו אני צריך להרדים אותך
מפני שאני .הכי אוהב אותך
?אתה מבין אותי, בן
.כן, אני מבין
.אני לא הבן שלך
.אתה לא אבא שלי
.אתה איש רע
אספר לכם .סיפור על וי
וי מוצאת חן .בעיניי מאוד
היא מצאה חן בעיניי מהרגע .שבו היא אייתה לי את שמה
באותו רגע החלטתי .שאני אהיה השושבין בחתונתה
,שכאשר היא וג'ייקי יתנשקו .אני אמחא כפיים הכי חזק
,וכאשר היא תרד מהמזבח .אני אזרוק עליה פרחים
וכשהיא ואחי ג'ייקי ,יצאו מהכנסייה כזוג נשוי
.אני אשתגע
.פשוט אשתגע
וזה כל מה .שיש לי לומר
:במאי וידו וינוד צ'ופרה